Vous avez déjà lu un poème ou pire un recueil de poèmes sans le comprendre du début à la fin ?
Levez la main gauche – celle du cœur comme disent les poètes – si cela vous est déjà arrivé …
Ah ! Nom d’une plume ! Je vois que la majorité de mes lecteurs lèvent la main…
Je ne sais pas si vous devez en être fiers, cependant merci pour votre poétique honnêteté…J’avoue que moi aussi… Bon !
Il parait que cela s’appelle en poésie l’hermétisme… Les poètes jouent ils parfois à se payer nos têtes ?
Pourtant, on se souvient bien de ces jolis petits poèmes appris par cœur au cours primaire. Des textes innocents parfois naïfs mais suffisamment compréhensibles pour émouvoir le dernier cœur de pierre… Vous vous rappelez ? (Heu… je ne dis pas qu’il, y ait des cœurs de pierre parmi les lecteurs de mon blog hein.)
Qu’est-ce que la poésie ? Pour qui écrivent les poètes ? Quand le poète écrit, pense t-il à la compréhension du lecteur? Qu’est-ce que la poésie a de particulier en tant que genre littéraire ?
J’ai laissé la plume à une dizaine de poètes béninois afin qu’ils répondent à ces questions… Dans l’ordre, dans le désordre, dans le détail et dans la liberté. Leurs propos seront diffusés en deux temps, deux articles.
Voici les premiers avis ! ( Article 1/2 donc)
Carmen Toudonou, auteure de Noire Venus.
Je pense que le poète doit se soucier d’une certaine intelligibilité à défaut de compréhension quand il écrit.
La première chose que l’on souhaite communiquer à travers un poème, c’est une émotion.
Il existe une version toute béninoise de la poésie qui veut que la poésie soit une synthèse du dictionnaire des mots difficiles. Et je pense que la poésie que la poésie est bien plus que ce bout à bout de mots compliqués que les gens appellent ici : la vraie poésie.
Mechac Adjaho , auteur de Éclats de vers.
J’écris pour ceux qui m’écoutent, j’écris pour ceux qui me lisent, ceux qui ont du cœur et qui peuvent écouter, j’écris pour ceux qui n’ont pas d’a priori.
Alors, est ce que je me soucie de leur compréhension ? Pour être honnête, moi j’écris comme quelqu’un qui pleure, comme quelqu’un qui rit. C’est d’abord épidermique, c’est naturel. Quand on a envie de pleurer, on ne réfléchit pas à ce que peuvent en penser les gens; quand on a envie de rire, quand on a envie de sourire quand on voit un paysage, quand on voit une femme qui vous plait, quand on voit un décor qui vous charme on ne réfléchit pas à ce qu’en pensent les autres avant de réagir. Moi je pelure, je ris, je souris, je danse et honnêtement au départ sans me préoccuper de comment le prendraient ceux qui sont autour de moi. Et ensuite quand je finis de pleurer, évidemment, je reste ouvert à des questions du genre : qu’est ce qui te fait pleurer, qu’est ce qui ne va pas ?
Et c’est cela la suite de mes écrits. En même temps, je n’envoie pas mes lecteurs au dictionnaire. Vous verrez que j’utilise très rarement dans mes textes des mots recherchés. Mais je pense que la force du poète c’est d’utiliser des mots simples pour dire des choses assez complexes et dures à vivre, assez recherchées… Les mots peuvent être simples mais la construction difficile. Les mots peuvent être simples et le rendu peut ne pas être évident pour tout le monde.
En même temps, la poésie, ce n’est pas non plus un manuel scolaire et donc on ne va pas attendre de ceux qui viennent vers nous qu’ils soient des esprits simples incapables de s’élever. Donc voilà. On va faire une poésie que tout le monde peut lire, mais en même temps on va faire une poésie que ne peuvent comprendre que ceux qui savent prendre de la hauteur et s’élever un tout petit peu parce que la poésie c’est un voyage. On vous invite à un voyage au-delà ceux dont vous avez l’habitude. Il est donc important que nous pussions entendre les choses de cette façon.
Constantin Amoussou auteur de Hydraulique de mes paupières.
Non, quand j’écris je ne pense pas forcément à la compréhension du lecteur. J’écris mon niveau de langue, j’écris dans une langue correcte, et j’écris par moments dans une langue neuve.
Carmen Edison Adjovi, slameur.
J’écris parce qu’ écrire est pour moi une thérapie. Une façon de me dire sur un silence, d’offrir un bel instant de liberté à mes émotions et de rompre en moi ce secret relatif à tous ce que m’inspirent certaines rencontres… Ceci dit, j’écris pour moi et pour mes muses. En ce qui concerne la question relative à la compréhension… je n’écris pas avant tout pour me faire comprendre du lecteur, non. J’écris pour exprimer mon identité, lui faire partager ma transe et l’emmener dans mon monde… Sinon, toutes les poésies se ressembleraient et auraient une forme un peu trop standard… La poésie est liberté d’expression, émotion et imagination. Et la manière d’exposer et d’appréhender ces états varie d’un individu à un autre.
Myrtille Akofa Haho auteure de Escalades
J’écris pour me sentir bien, pour exprimer des émotions, partager des émois avec mes semblables. La poésie a toujours eu pour moi quelque chose de fascinant qui ne s’explique pas. Chaque poète a sa particularité et son répondant par sa plume. C’est ce qui fait son identité.
Oui, il faut avoir à cœur la compréhension du lecteur et l’amener à s’inviter dans l’univers du poète. Le lecteur peut comprendre sans approuver mais cela y va de sa culture. Souvent l’inspiration est inexplicable et ne se justifie pas. Ce qui rend des texte imperméables à toute compréhension. Le tout est d’avoir la sensibilité requise quand on publie et quand on lit.
A présent, votre avis m’intéresse ! En attendant le deuxième article sur la même question , je voudrais déjà savoir :
- que pensez-vous ou retenez-vous de ces différents avis?
- Votre perception de la poésie et du poète change t-elle?
- Comment définiriez vous à présent, l’hermétisme?
Vive la poésie !
Vivent les poètes et les amoureux de la poésie !
Je vous remercie !
Désiré Godonou
archimag.com
Saveurs livresques 